Connect with us

Tech

6 Myths about Website Localization

Published

on

myths-about-website-localization

The professional translation and localization industry has made great strides over the past decade. Machine translation technologies have appeared and are improving every day. For large and frequently updated projects, continuous localization is set up based on cloud translation management platforms.

There are many misconceptions about the translation industry. Technologies whose pros and cons can be explained in detail by any specialist working in the industry are far from being familiar to business owners and webmasters who are faced with the need to localize a website into a foreign language for the first time. In this article we will try to dispel some of the myths about localization, to help the participants of the process understand each other better.

1. Localization and translation are the same thing

Text translation is the basis of localization projects, but the concepts are still different. Providers of website localization services don’t just change the language: they also ensure functional and cultural compliance for a specific region. Functional content includes time and date formats, currency, weight units, and distance measurements. When we speak about cultural aspects we mean colors, local jokes, etiquette, symbols, rituals, myths, beliefs, and much more.

If your goal is to be authentic in your target market, then localization is your best option. 

2. Google translate helps you save money on localization

Google translate is a great tool for what it does, but website localization is not one of the things it is most useful for. Context is very important for a professional translation. A trivial example: “refrain” usually means “withhold”, but in the sphere of music it is more likely to mean a phrase that repeats several times. These are two completely different things – a human translator will understand, but Google translate may choose the wrong option.

Realizing the disadvantages of machine translation, some localization companies offer their clients a machine translation service with proofreading by a translator-editor to reduce the cost. However, the translators themselves shudder nervously about such projects, and try to refuse them, explaining that the quality of the translated text can be so low they will have to be translated again from scratch (to the translator’s detriment, because they are still paid not for the translation, but for the proofreading – which is cheaper). Therefore, when you agree to a machine translation with proofreading, you need to understand that it is unlikely a top specialist will be working on your project.

3. Professional translation = professional translators

A modern translation agency or localization company has not only a pool of professional translators, but also specialized localization platforms, translation memory, glossaries, and other translation technologies. These save time spent on translation, improve the quality of the translated text, and help ensure consistency across the entire project.

These solutions are also useful for clients: translation memory helps to save money on repeated words and expressions (which can be quite a significant sum, usually up to 20-30% of the total project cost).

4. Large language providers have higher translation quality

This misconception may have arisen from the abundance of advertising provided by translation agencies and localization companies. The translation and localization market is highly competitive. Of course, there are bona fide companies that provide high-quality translations, but there are others who reduce costs by hiring inexperienced and less professional specialists. The main problem in working with bureaus and agencies is that it is impossible to communicate directly with the linguists who are working on your project.

You can communicate directly with freelance translators, however. There are also nuances in working with them: first of all, there are quality control issues and, if the project is large and several people are working on it, you may face issues with complexity and management.

5. The more professional translators are, the faster they work

All people are different and their speed of work is different, and translators are people as well. The better the translator, the more dear their good name and reputation are to them, which means they are more responsible in their work. In addition, there are complex projects that require more attention and immersion in the context.

The norm for professionals is 2000-3000 words (10-12 thousand characters) per day.

6. The more translators, the better the quality

Actually, it is quite the opposite: the fewer translators work on a project, the better the quality. When there are many specialists, the number of errors and inconsistencies in style and terminology grows. The approach that works best is to have one or two translators working directly with an editor.

Website localization opens up new horizons for a business, almost literally. If you treat it responsibly and convey your message to the target audience authentically and convincingly, then you will significantly increase your likelihood of success in a new market.

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Tech

5 Software Every Civil Contractor Must Try

Published

on

software-every-civil-contractor-must-try

Civil contractors are always on the lookout for tools that they can use to improve their work. Civil contractors need to stay in tune with the latest trends in technology. Software tools enable them to enhance their productivity and make them more efficient when it comes to their job.

Civil contractors use software to reduce the cost implied and to promote field teamwork. Using proper software for construction works also reduces the chances of mistakes. It can save costs by promising maximum potential.

Construction software has its application in automating critical processes such as estimation, project management, and accounting.

So here are five software every civil contractor must try.

1. Auto CAD

It stands for automated computer-aided design. Auto CAD is a commercial drafting software application. It can be operated on desktop as well as microcomputers with internal graphic controllers. Having basic to advanced knowledge of AutoCAD apps is very important in creating construction projects.

Auto CAD offers so many tricks and shortcuts key functions to make your work easier. It is an application that is basically taught in design schools. Learning the functionality of such apps can help your project or design stand out. It also gives you efficient designs which are easy to put into practical sense.

2. MS Project

It is a project assistant software product. It was developed by Microsoft. It is designed to create a plan, assign resources to tasks, track progress, budget management, and evaluate and analyze work progress. Microsoft offers a suite of products that can help you in creating the best of your project. Basically, MS project aids in planning and plotting your ideas and designs.

3. Sketchup

It was developed by Google. It is a 3D modeling computer program. It has a broad range of applications. It provides access to many applications such as architectural, interior designs, landscapes architectures, civil and Mechanical engineering, and video designing.

It offers a varied range of designs to practice and presents well-oriented designs. Drafting your ideas using this software will leave an indelible impression of your work. The 3D models are easy to understand once appropriately designed.

4. Primavera P6

It is a project management software. An enterprise project that manages the portfolio of management software. It includes collaboration and control capabilities and integrates with other enterprise software such as Oracle and SAP ERP systems. Primavera P6 is an Oracle software program. It can be used to plan any project size, from a small enterprise to huge capital projects.

Using this software requires you to be adequately versed with its features. If you have no prior knowledge about primavera, then you might find it difficult to use. If you plan to make your career working on primavera, then it is better to learn it than try to learn the software on your own.

5. Clearcalcs

Clearcalcs are best for engineers, designers, architects who want precise calculations for designing beams, columns, frames, walls, etc. It makes your work easy and quick. It has cloud, saas, web-based deployment. With Clearcalcs, everything can be designed right from scratch. It provides intuitive online structural design software. It is easily accessible from anywhere with instant online backup and cloud access. It also gives well-prepared reports for your clients. It is paid software. It has affordable pricing. However, it offers a free trial. Using clearcalc can build an impression in front of your clients as it creates a subtle project effectively.

Parting Thoughts

Using software for construction projects can make your work easy and presentable. It also enhances the efficiency of the project. Many software engineers use such software exorbitantly to design and draft their projects and designs. If you are someone who is looking to present ideas of designs in a well-oriented manner, then using the above-listed software applications can make your work easy. 

The tedious work of designing and drafting can be done in a matter of minutes. Learning the exact process and tricks for handling such apps can also build efficiency. Though most of these apps are paid, they offer free trials. Also, the charges that are to be paid are affordable. So make your work easy and presentable with such software applications.

Continue Reading

Tech

Key Data Security Issues in the Healthcare Industry

Published

on

key-data-security-issues-in-the-healthcare-industry

Most patients want to keep their health information private, and they have a right to data privacy. The digital health trend has put an enormous strain on healthcare organizations to keep patient health information safe due to complex security risk.

The healthcare industry shows unpreparedness when it comes to data security. The rise of data breaches over the past years proves that cybercriminals target the healthcare system to hunt for sensitive and valuable data. Many organizations and practices struggle to resolve data security issues because they are under-resourced and rely on vulnerable systems.

Your healthcare practice must identify key data security issues to establish safety measures that keep patient data secure and prevent attacks from cybercriminals.

The following are common examples of data security issues affecting the healthcare industry and how you can avoid them.

The rise of ransomware threats

Ransomware is a type of malware that corrupts systems and encrypted files, making them inaccessible until the demand of the perpetrators, such as a ransom, is granted.

According to the HIPAA Journal, ransomware is currently the most vicious data security threat to healthcare systems. This kind of cyberattack cripples the entire healthcare IT system for weeks or months and prevents access to medical records, leading to treatment delays and further complications.

Cybercriminals target industries such as healthcare that deal with sensitive data because they believe they are more likely to pay a ransom when sensitive information is on the line.

There are many ways that dangerous malware, like ransomware, can access systems and corrupt computer files, but the most common is a phishing scam.

There’s a surge of phishing in the healthcare industry

In general, a phishing scam occurs when the victim receives an enticing email that looks like something they can trust and clicks on the attachment or link. Once the attachment or link is downloaded or accessed, it contains a computer virus or malware, allowing a cybercriminal to take over an entire system.

Phishing attacks pose a significant threat to organizations in almost every sector, especially the healthcare industry. According to a recent analysis by security vendor Paloalto Network, phishing attacks targeting pharmacies and hospitals rose by 189% from December 2020 to February 2021. Also, during this timeframe, COVID-19 vaccine-related phishing attacks increased by 530%.

The security vendor also determined that cyberattackers continued to change their chosen tactics to adapt to the latest pandemic trends, taking advantage of the sense of urgency that victims will more likely give away their information.

The following are best practices to protect your organization from phishing attacks:

  • Verify the sender’s address before clicking on any email, links, or attachments
  • Implement security awareness training for your employees
  • Double-check the URL before using log-in credentials

Relying on the cloud may welcome system vulnerabilities

Data is abundant in the healthcare industry — from electronic health records (EHRs) to protected health information (PHI). Due to the increase of valuable health information and resources, healthcare organizations have adopted cloud services as part of more comprehensive digital transformation initiatives.

However, there are vulnerabilities, as with any form of innovation and continuous movement of information on cloud-based systems.

The expansion of the cloud trend has broadened the surface for cyberattacks across healthcare organizations. Multi-vendor cloud systems host an increasing amount of sensitive data, which sometimes paves the way for a system error. Additionally, mobile healthcare apps are a growing industry, leaving patient data susceptible to vulnerabilities in the cloud.

Data encryption in the cloud is relatively simple. However, data in use — information being used by an application, as opposed to just sitting in the cloud — is difficult to encrypt, which makes it prone to hacking.

Moreover, healthcare organizations often use multiple cloud vendors and services with different security standards and practices, making it hard to apply a consistent policy in safeguarding data across the cloud system.

According to a 2020 report from Health IT Security, sensitive data belonging to over 3.1 million patients lied exposed in an unprotected cloud database, later deleted and potentially stolen.

Overlooked, unsecured, and out-of-date software pose security issues in healthcare

The most common data security issue that often gets disregarded by many healthcare organizations is the use of unsecured and outdated software. Being unable to guarantee software security and updates exposes healthcare organizations to many cyber threats.

Released software updates send a signal that there are bugs and glitches within the previous version. Hackers take advantage of these software vulnerabilities for exploitation.

Some organizations deliberately choose not to update their software system simply because they don’t think it can be a source of a cyberattack. Unfortunately, it usually takes a serious data breach to wake them up to the importance of cybersecurity.

It is important to note that unsecured and outdated software significantly damages your organization because of interconnection between systems, processes, and equipment.

Develop a proactive plan for software security and updates across all applicable systems in your organization, including laptops, desktops, tablets, and Internet of Things (IoT) devices. You can adopt reliable, HIPAA-compliant software like Curogram that can integrate with app-based, cloud-based, server-based, and web-browser-based EHRs without issues.

Healthcare data security is necessary as technological advancements continue

The healthcare industry has been struggling with data security issues as more systems adopt new forms of technology. Organizations aiming to resolve these issues must remain sharp, informed, and expand their security measures.

Indeed, technology has changed the face of security. While learning the basics of data security issues plays a vital role to avert such problems in the healthcare industry, adopting healthcare data security must be of utmost priority. An easy solution to managing healthcare data security is using Curogram, a software that has the necessary security protocols and protects all forms of patient data.

Continue Reading

Tech

How to Use Beauty Plus Photo Editor on PC

Published

on

how-to-use-beauty-plus-photo-editor-on-pc

Not everyone can dig their pockets deep to buy a professional photo editing software like Adobe Photoshop. Of course, there are various ways through which you can get a free version of such premium software but that won’t last long. Looking at the apps that Android has got, Windows users don’t enjoy the luxury of having them. If you’re too one of them who loves to edit photographs on your PC but don’t want to spend much, you can go ahead and get Beauty Plus for PC right away!

This will not only give you various options to edit photos but you can do everything at free of cost. That said, it’s essential for you to know the features of Beauty Plus app before you hit the PC with your editing skills!

Remove Unwanted Objects!

How many times you felt that a photo is perfect but there’s some unwanted person or object that is ruining the photo? Well, we felt that a lot of times and we switched to Beauty Plus to get rid of such problems. Of course, it doesn’t work as perfect as Adobe’s Photoshop but it’s decent enough to post those on Instagram or Facebook stories. You cannot ask for more when you’re getting such a cool feature at free of cost!

Add Text and Stickers!

Adding text and stickers is very common these days and with Instagram Reels slowly gaining popularity after the ban of Tik Tok ban in various countries, the text and stickers feature is being used more by Instagram users by editing photos in Beauty Plus app. You can use the stickers option to show your present mood and can add some text if you want to convey a message through your photo on various social media platforms. It’s a simple to use feature and a much needed one too.

A Complete Makeup Tool

Be it adjusting your eye lashes, eyebrows, hair color, lip color, eye color, and even eye smiles (which is a rare feature) are available in the makeup tool of Beauty Plus app. That said, you can easily apply the required changes based on your photo and the colors involved in them. Moreover, the teeth correction feature is also one of the best in Beauty Plus. It gives an ultimate glow to your teeth making you even more beautiful.

Beauty Camera!

The beauty camera feature might not work as good as it works on the Android devices, but if your computer’s camera is of HD quality, there shouldn’t be any issues using the beauty camera option to capture some stunning photos.

AI Sky Replacement!

AI sky replacement feature wasn’t available in the earlier versions of Beauty Plus. But with the time, it added some amazing features and AI Sky replacement is one of those. Capture a photo and use this feature to replace the sky. It adjusts itself with respect to the photo colors and the sky color as well. Not all suggestions are perfect but there are few that just make your photo more captivating!

Colorful Filters!

Last but not the least is the color filter option. With a plethora of filters available like cedar, flame, ember, classic, natural, and more, you can pick your favorite filter and just apply on your photo. To be honest, these filters are far better than the Instagram photo filters. Of course, you can edit few pictures on Instagram and them save them to your gallery and make them even better with Beauty Plus app.

How to Install Beauty Plus on PC?

To make the most out of Beauty Plus app, you can download it on your PC. Wondering how you can do that? Here’s a guide on the same!

#1. Download and install any Android emulator, say, MEMu emulator in this case.

#2. After the installation process, launch the emulator and sign in using your Google Account.

#3. Once done, launch the Google Play Store in MEmu emulator and search for Beauty Plus app.

#4. Click on Install now button once you find the Beauty Plus app.

#5. The installation process will be slow as compared to your Android devices. Once installed, open the Beauty Plus app, upload your photos in the app and start editing like a pro! That concludes the guide on how to use Beauty Plus Photo Editor on your PC.

Continue Reading

Trending